Немного правды, похожей на смоль.
ame yo tsuchi yo ware arubeki basho yo imi yo
Многие люди живут и ищут СВОЁ место. Что делать, если оно найдено, спросите Вы, но ответ покажется Вам очень простым.
doshaburi no ame no naka de naku shita mono sore wa totemo taisetsu na hazu no mono
Потерявшись в ливне собственной лжи и вечных оправданий, я, пожалуй, чуть не потерялся сам.
Паук, запутавшийся в паутине понял, что ему нужно искать выход из образовавшегося вокруг него кокона.
С одной стороны он оберегает от враждебных воздействий из вне... С другой же совсем не дает доступа к воздуху.
sora ni nagurare doro to hanashi makkuro ni nari nagara boku wa zutto sagasu furi o suru
mitsukeru ki nado hajime kara nae kara mitsukedasu jishin mo nai
nano ni boku wa asette iru naze kokoro furuete iru
naku shita kara kowainjanai naku shita koto ga kanashiinjanai
ima wa tada yogorete itai dake
Мне доверяют многие. Мне без опаски дают свои логины и пароли, доверяют самые сокровенные мысли и всему сказанному мной верят.
ima no boku ni hitsuyou na koto subete naku shite tohou ni kureru koto
dare ni mo sukue o motomezu jibun oshikoroshite shimau koto
И только одному человеку я не врал. Любимой. И не хочу врать ей, потому что иначе - кто я? Я растворюсь в своей лжи и потеряю своё лицо.
Ведь ложь - всего лишь подстройка своего "я" под другие "я".
Иначе... Кто я?
Человек без лица. Человек продажный и грязный. Погибающий сам и высасывающий жизнь из других.
kimi wa hitori janai kudaranai doujou zenbu nannimo kamo subete sutete shimae
dosuguroi doujou wa muimi soko ni mikaeru o motomeru na nanimo nokoranai
"kimi wa hitori janai"
Да, пока со мной рядом ты, а все ОНИ - кто ОНИ? У меня нет никого кроме тебя...
Четверо(семеро), зашедшие на 10 минут отогреться, пьяные и накуренные (кто-то даже успел за это время выйти в подъезд и загубить там "плюху") - когда-то они что-то представляли для меня... И не только они.
Теперь я другой и я сильно изменился по сравнению с собой предыдущим, шагая по своему жизненному пути...
ware arubeki igi o motome ware arubeki imi o nakusu
Что же произошло со мной? Когда я пошел огибаемой всеми дорогой?
ame yo tsuchi yo arubeki basho yo oshiete kure itsuka nani o boku wa dare ni kanka sare kokoro ushinatta?
ima koko ni arubeki imi yo kotaete kure itauka doko de boku wa nani ni osen sare gankyuu o nakuta?
[boku wa hitori janai] to itte kure
kimi wa hitori janai
Так почему же я продолжаю поддерживать все эти порочные связи? Почему я стараюсь "подчинить" себе эту окружающую меня гниль? Всем им чего-то не хватает, но ведь не стоит пользоваться этим, как не стоит их и жалеть. Пусть сами идут по своему пути, ведь никто за них не решит как лучше. Взывать их уже бесполезно.
Иначе получу свиту предателей у себя под боком (из тех, кто прикидывается бедной овечкой, и жалуется на несправедливости судьбы, однако сам ничего делать не хочет) или, чего еще доброго, потенциального убийцу меня за дозу чего-либо. Никто ведь не предупредит, что пересел на "что-то покрепче", а если и провернут мокрое дельце, то провернут это грамотно (и)/(или по крайней мере) внезапно.
Не нужно прикармливать их ложью, постепенно выращивая из них монстров, делая их мир более удобным.
ware arubeki igi o motome ware arubeki imi o nakusu
ame yo ima koko ni arubeki boku ga matsubeki sonzai no imi o kono karada ni furashi oshiete kure
ware koko ni arubeki igi o… ware koko ni arubeki imi o…
Этим, конечно, хорошо пользоваться, но ХВАТИТ.
Я так больше не могу. Моё здоровье мне дороже.
Естественно это мало кому понравится.
Но я не могу не оставаться собой.
boku wa ame no naka de namida nagashi ame wa boku no naka no doro o nagasu
P.S.: Да, текст песни имеет не случайное разделение.
ame yo tsuchi yo ware arubeki basho yo imi yo
Многие люди живут и ищут СВОЁ место. Что делать, если оно найдено, спросите Вы, но ответ покажется Вам очень простым.
doshaburi no ame no naka de naku shita mono sore wa totemo taisetsu na hazu no mono
Потерявшись в ливне собственной лжи и вечных оправданий, я, пожалуй, чуть не потерялся сам.
Паук, запутавшийся в паутине понял, что ему нужно искать выход из образовавшегося вокруг него кокона.
С одной стороны он оберегает от враждебных воздействий из вне... С другой же совсем не дает доступа к воздуху.
sora ni nagurare doro to hanashi makkuro ni nari nagara boku wa zutto sagasu furi o suru
mitsukeru ki nado hajime kara nae kara mitsukedasu jishin mo nai
nano ni boku wa asette iru naze kokoro furuete iru
naku shita kara kowainjanai naku shita koto ga kanashiinjanai
ima wa tada yogorete itai dake
Мне доверяют многие. Мне без опаски дают свои логины и пароли, доверяют самые сокровенные мысли и всему сказанному мной верят.
ima no boku ni hitsuyou na koto subete naku shite tohou ni kureru koto
dare ni mo sukue o motomezu jibun oshikoroshite shimau koto
И только одному человеку я не врал. Любимой. И не хочу врать ей, потому что иначе - кто я? Я растворюсь в своей лжи и потеряю своё лицо.
Ведь ложь - всего лишь подстройка своего "я" под другие "я".
Иначе... Кто я?
Человек без лица. Человек продажный и грязный. Погибающий сам и высасывающий жизнь из других.
kimi wa hitori janai kudaranai doujou zenbu nannimo kamo subete sutete shimae
dosuguroi doujou wa muimi soko ni mikaeru o motomeru na nanimo nokoranai
"kimi wa hitori janai"
Да, пока со мной рядом ты, а все ОНИ - кто ОНИ? У меня нет никого кроме тебя...
Четверо(семеро), зашедшие на 10 минут отогреться, пьяные и накуренные (кто-то даже успел за это время выйти в подъезд и загубить там "плюху") - когда-то они что-то представляли для меня... И не только они.
Теперь я другой и я сильно изменился по сравнению с собой предыдущим, шагая по своему жизненному пути...
ware arubeki igi o motome ware arubeki imi o nakusu
Что же произошло со мной? Когда я пошел огибаемой всеми дорогой?
ame yo tsuchi yo arubeki basho yo oshiete kure itsuka nani o boku wa dare ni kanka sare kokoro ushinatta?
ima koko ni arubeki imi yo kotaete kure itauka doko de boku wa nani ni osen sare gankyuu o nakuta?
[boku wa hitori janai] to itte kure
kimi wa hitori janai
Так почему же я продолжаю поддерживать все эти порочные связи? Почему я стараюсь "подчинить" себе эту окружающую меня гниль? Всем им чего-то не хватает, но ведь не стоит пользоваться этим, как не стоит их и жалеть. Пусть сами идут по своему пути, ведь никто за них не решит как лучше. Взывать их уже бесполезно.
Иначе получу свиту предателей у себя под боком (из тех, кто прикидывается бедной овечкой, и жалуется на несправедливости судьбы, однако сам ничего делать не хочет) или, чего еще доброго, потенциального убийцу меня за дозу чего-либо. Никто ведь не предупредит, что пересел на "что-то покрепче", а если и провернут мокрое дельце, то провернут это грамотно (и)/(или по крайней мере) внезапно.
Не нужно прикармливать их ложью, постепенно выращивая из них монстров, делая их мир более удобным.
ware arubeki igi o motome ware arubeki imi o nakusu
ame yo ima koko ni arubeki boku ga matsubeki sonzai no imi o kono karada ni furashi oshiete kure
ware koko ni arubeki igi o… ware koko ni arubeki imi o…
Этим, конечно, хорошо пользоваться, но ХВАТИТ.
Я так больше не могу. Моё здоровье мне дороже.
Естественно это мало кому понравится.
Но я не могу не оставаться собой.
boku wa ame no naka de namida nagashi ame wa boku no naka no doro o nagasu
P.S.: Да, текст песни имеет не случайное разделение.
-
-
11.03.2009 в 00:03Просто если перевод - это просто Супер, потому что давно его уже искала..
-
-
12.03.2009 в 21:15перевод выложу позже, если надо ^^'
-
-
12.03.2009 в 21:43-
-
14.03.2009 в 23:32Долго ржал в душе и ржу до сих пор. xDDD вавилонская блудница!
-
-
14.03.2009 в 23:34-
-
14.03.2009 в 23:36-
-
14.03.2009 в 23:38-
-
14.03.2009 в 23:43-
-
14.03.2009 в 23:48-
-
14.03.2009 в 23:52-
-
14.03.2009 в 23:53-
-
14.03.2009 в 23:54Хорошо, замучу перевод ^^
-
-
15.03.2009 в 00:04-
-
15.03.2009 в 00:05Есть нинини! *рапортует*