Let's fuck the world with all its trends — @дневники: асоциальная сеть

пятница, 10 апреля 2009

01:19

MUCC - Ware, Arubeki Basho. lyric, [pelmeshko]'s translation (rus).

Ware, Arubeki Basho

Место, где я должен быть

ame yo tsuchi yo ware arubeki basho yo imi yo

Дождь ! Земля ! Место, где я должен быть ! Смысл !

[boku wa hitori janai] to itte kure

[я не один] скажи это.

mitsukeru ki nado hajime kara nae kara mitsukedasu jishin mo nai

nano ni boku wa asette iru naze kokoro furuete iru

naku shita kara kowainjanai naku shita koto ga kanashiinjanai

ima wa tada yogorete itai dake

ima no boku ni hitsuyou na koto subete naku shite tohou ni kureru koto

dare ni mo sukue o motomezu jibun oshikoroshite shimau koto

Под ливнем потерял что-то важное...

Поливал небо грязью, рассказывая черную правду.

Заметь потерю самоуверенности в моих глазах...

И я обеспокоен,

почему мое сердце так дрожит?

Потерян в испуге

и ни о чем больше не сожалею.

Испачканный в грязи

Мне нужно перестать хотеть быть мрачным,

Спастись от желания самоубийства...

kimi wa hitori janai kudaranai doujou zenbu nannimo kamo subete sutete shimae

dosuguroi doujou wa muimi soko ni mikaeru o motomeru na nanimo nokoranai

kimi wa hitori janai

Ты не один.

Сказанное с чувством того, что это что-то утрачено навсегда

Такое же черное чувство...

В чем смысл искать, оглядываясь...

Ты не один.

ware arubeki igi o motome ware arubeki imi o nakusu

Я должен что-то значить...

Я должен открыть смысл...

ame yo tsuchi yo arubeki basho yo oshiete kure itsuka nani o boku wa dare ni kanka sare kokoro ushinatta?

Дождь! Земля!

Смысл места существования!
.
Что и когда помогло мне ощутить перемену, потерять душу?

ima koko ni arubeki imi yo kotaete kure itauka doko de boku wa nani ni osen sare gankyuu o nakuta?

Смысл быть сейчас здесь?

Ответь,

Когда, где и почему я потерял свои глаза?

[boku wa hitori janai] to itte kure

[ты не один] скажи это

kimi wa hitori janai

Я не один

ware arubeki igi o motome ware arubeki imi o nakusu

Я должен что-то значить...

Я должен открыть смысл...

ame yo ima koko ni arubeki boku ga matsubeki sonzai no imi o kono karada ni furashi oshiete kure

Дождь! я должен быть здесь.

Покажи мне истину.

ware koko ni arubeki igi o… ware koko ni arubeki imi o…

Я должен что-то означать...

Я должен иметь значение...

boku wa ame no naka de namida nagashi ame wa boku no naka no doro o nagasu

Мои слёзы сливаются с дождём,

Дождь вымывает из меня грязь

_____________________________________
Зачем перевел, если перевод в интернете уже есть?
Да просто по ходу тот, существующий перевод - перевод с английского, на который перевели японский текст.
Я переводил сразу с японского т_т
Переводил с каджи, поэтому русский текст слегка по-другому разбит.
Перевод кривой, да ^^'
Но тем не менее это первый мой перевод с японского т_т
Убил на облагозвучивание кучу времени, но основу старался не трогать.

Если что, автор хочет, что бы на него ссылались при использовании сего перевода (авось кому понравится) т_т

@темы: перевод, MUCC, Ware Arubeki basho, lyric

URL

суббота, 14 марта 2009

23:52

Сущность...

A: любишь выпить
B: тебя все хотят
C: ты больной(ая) на голову
D: любишь выпить
E: офигенски целуешься
F: обалденно сексуален(льна)
G: ты не позволишь другим говорить, что тебе делать
H: у тебя привлекательная внешность и характер
I: ты великолепен(на) в постели
J: люди тебя обожают
K: ты дикий(ая) и сумашедший(ая)
L: тебя все любят
M: целуешься лучше всех в мире
N: любишь выпить
O: божественно целуешься
P: ты самый(ая) популярный(ая) среди своего круга общения
R: невъеб*нно сумашедший
S: в тебя легко влюбиться
T: ты верн(на) тем кого любишь
U: тебе нравится остужать пыл
V: ты не судишь повехносто
W: у тебя очень своеобразен взгляд на жизнь
X: ты не позволяешь говорить, что тебе делать
Y: самый(ая) лучший(ая) возлюбленный(ая) которого можно только поискать
Z: всегда готов(а)

Моё:
A: любишь выпить
R: невъеб*нно сумашедший
T: ты верн(на) тем кого любишь
E: офигенски целуешься
M: целуешься лучше всех в мире

^_^

URL

вторник, 10 марта 2009

05:40

Ware, Arubeki Basho (MUCC)

Немного правды, похожей на смоль.

ame yo tsuchi yo ware arubeki basho yo imi yo

Многие люди живут и ищут СВОЁ место. Что делать, если оно найдено, спросите Вы, но ответ покажется Вам очень простым.

doshaburi no ame no naka de naku shita mono sore wa totemo taisetsu na hazu no mono

Потерявшись в ливне собственной лжи и вечных оправданий, я, пожалуй, чуть не потерялся сам.
Паук, запутавшийся в паутине понял, что ему нужно искать выход из образовавшегося вокруг него кокона.
С одной стороны он оберегает от враждебных воздействий из вне... С другой же совсем не дает доступа к воздуху.

sora ni nagurare doro to hanashi makkuro ni nari nagara boku wa zutto sagasu furi o suru

mitsukeru ki nado hajime kara nae kara mitsukedasu jishin mo nai
nano ni boku wa asette iru naze kokoro furuete iru
naku shita kara kowainjanai naku shita koto ga kanashiinjanai
ima wa tada yogorete itai dake

Мне доверяют многие. Мне без опаски дают свои логины и пароли, доверяют самые сокровенные мысли и всему сказанному мной верят.

ima no boku ni hitsuyou na koto subete naku shite tohou ni kureru koto
dare ni mo sukue o motomezu jibun oshikoroshite shimau koto

И только одному человеку я не врал. Любимой. И не хочу врать ей, потому что иначе - кто я? Я растворюсь в своей лжи и потеряю своё лицо.
Ведь ложь - всего лишь подстройка своего "я" под другие "я".
Иначе... Кто я?
Человек без лица. Человек продажный и грязный. Погибающий сам и высасывающий жизнь из других.

kimi wa hitori janai kudaranai doujou zenbu nannimo kamo subete sutete shimae
dosuguroi doujou wa muimi soko ni mikaeru o motomeru na nanimo nokoranai

"kimi wa hitori janai"

Да, пока со мной рядом ты, а все ОНИ - кто ОНИ? У меня нет никого кроме тебя...
Четверо(семеро), зашедшие на 10 минут отогреться, пьяные и накуренные (кто-то даже успел за это время выйти в подъезд и загубить там "плюху") - когда-то они что-то представляли для меня... И не только они.
Теперь я другой и я сильно изменился по сравнению с собой предыдущим, шагая по своему жизненному пути...

ware arubeki igi o motome ware arubeki imi o nakusu

Что же произошло со мной? Когда я пошел огибаемой всеми дорогой?

ame yo tsuchi yo arubeki basho yo oshiete kure itsuka nani o boku wa dare ni kanka sare kokoro ushinatta?
ima koko ni arubeki imi yo kotaete kure itauka doko de boku wa nani ni osen sare gankyuu o nakuta?

[boku wa hitori janai] to itte kure

kimi wa hitori janai

Так почему же я продолжаю поддерживать все эти порочные связи? Почему я стараюсь "подчинить" себе эту окружающую меня гниль? Всем им чего-то не хватает, но ведь не стоит пользоваться этим, как не стоит их и жалеть. Пусть сами идут по своему пути, ведь никто за них не решит как лучше. Взывать их уже бесполезно.
Иначе получу свиту предателей у себя под боком (из тех, кто прикидывается бедной овечкой, и жалуется на несправедливости судьбы, однако сам ничего делать не хочет) или, чего еще доброго, потенциального убийцу меня за дозу чего-либо. Никто ведь не предупредит, что пересел на "что-то покрепче", а если и провернут мокрое дельце, то провернут это грамотно (и)/(или по крайней мере) внезапно.
Не нужно прикармливать их ложью, постепенно выращивая из них монстров, делая их мир более удобным.

ware arubeki igi o motome ware arubeki imi o nakusu
ame yo ima koko ni arubeki boku ga matsubeki sonzai no imi o kono karada ni furashi oshiete kure
ware koko ni arubeki igi o… ware koko ni arubeki imi o…

Этим, конечно, хорошо пользоваться, но ХВАТИТ.
Я так больше не могу. Моё здоровье мне дороже.
Естественно это мало кому понравится.
Но я не могу не оставаться собой.

boku wa ame no naka de namida nagashi ame wa boku no naka no doro o nagasu

P.S.: Да, текст песни имеет не случайное разделение.

@музыка: MUCC - Ware Arubeki Basho

@темы: Ware Arubeki Basho, перемены, MUCC

URL

среда, 04 марта 2009

00:54

BMTH. WTF T_T

Вот какие отзывы можно найти о главклабе - месте проведения выступления Bring MeThe Horizont 25 апреля.

Мой двоюродный брат побывал непосредственно на месте расположения клуба. Билеты хоть и не купил, но написанное отчасти подтвердил т_т

Рецензия на «Афише»

Главclub

Внесу и я свою лепту в общее дело, дабы никто не вляпался в жир.

ЭТО - клубом трудно назвать, промышленное здание, мойка авто, вход в магазин автозапчастей (ставим минус) и следующий вход - вход в клуб . НЕТ! ой, простите это только для випов, вход в клуб для "невипов" с задворок, охраняемый дядечкой в толстом пальто (ставим второй минус). Почему в толстом? да потому, что стоять на морозе час и более это вам не хухры-мохры, это ж можно и копытца отбросить... Ну, лады стоит дядечка - з... Читать полностью

Михаил Зацепин · Хорошая рецензия? ·

Спасибо!
О клубе: Расписание · Посмотреть на карте · Все рецензии

Мы не едем T_T

На сайте присутствуют и другие, мало чем отличающиеся от этой рецензии. Эту я счёл наиболее полной.

Вкратце: непорадовала возможная задержка перед выступлением (хотелось бы успеть вернуться в свой город проживания в этот же день)
Непорадовал один гардеробщик на 2000 человек и "временное" отсутствие очень многих вещей т_т. А так же неизвестно, когда еще выдастся возможность отправить кого-либо либо съездить самому за билетами.
Мой брат былпо двум указанным на сайте адресам, но вернулся с пустыми руками.

@темы: Bring Me The Horizont

URL

вторник, 03 марта 2009

03:48

О хорошем.

Сделано. Сессия сдана. Чуть меньше недели назад. Теперь ботать-ботать-ботать. Уже начал.
А вообще всё круто, но так нехватает времени, что бы просто расслабиться и помаяться дурью... Хотя бы чуть-чуть.
____________________________
А еще (!)
В Санкт-Петербург 25 апреля приезжают Bring Me The Horizont!

(Информация - glavclub.com)
Билеты - 900 рублей, если что.

Отправил двоюродного брата за билетами (Всё равно в Питер едет). Но он отчего-то клуба не нашел, даже юзая гуглмап.
Завтра расспрошу у него, что да как.

А так всё хорошо ^_^

URL

вторник, 03 февраля 2009

22:02

"Стоило гораздо больше задумыватся над своими поступками."

Сессия еще только подходит к концу. Я как всегда иду в притык, вырывая последнюю возможность на сдачу. Имея всё - проиграть? О, это возможно... Это чувство падения, сладко паутиной обволакивающий ход времени, притворившись сладким сном впрыскивая смертельный яд... Проснись, пока можешь, проснись...
А ведь мне действительно надо проснутся. иначе я и вправду всё потеряю?
Надо идти...
!!!
HURRY!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!?!!!

P.S.: Еду на Girugamesh в мае!!! Хочу, что бы приехали MUCC в августе!

P.P.S: Безумно понравился фильм Numb... С Мэтью Перри в главной роли... Кто его смотрел - быть может знает, чем я болен...

URL

21:40

Монологами 3

"...Начинается проблема - что варить на день в печке. Я доверяю ей топить печку и готовить. Но если контроля нет,буде тготовить 2 каши, картошку, хотя всё это уже есть. (Аппетиты у нас неважные). А контроль мой всегда, к сожалению, на повышенных тонах, оттого она еще более теряется.
У неё медленно прогрессирует ухудшение не только памяти, но и интеллекта. В пределе это приведет к превращению её в вегетативное состояние (без головы, мозгов), похожее на растение.
Уже теперь она практически не вспоминает ни детей своих, ни внуков - разве по моему повелению. Всякую тряпку бережёт, бумажки, упаковочный материал сует в разные места. Носит старьё, хотя шкафы ломятся от одежды. Приходится постоянно её воспитывать как ребёнка. На что у меня уходит много психической энергии, возбуждение приводит к нарастанию арт. давления, бессоннице. Но с ней тяжелее, чем с ребёнком. Ибо она взрослая, со своими когда-то нажитыми привычками, упрямая. В некоторых случаях она стала реагировать так: "уйду от тебя!" - "Куда?"- "В лес". И уже уходила. Долго искал я с соседкой (было еще притемно утром). Нашли сидящей в нашей бане. - "где была?" - "На озеро ходила".
Вчера я запрятал её осеннее лёгкое пальтишко. Ибо носит его, хотя на улице 15-18 градусов мороза. Говорю:"Носи свою шубу, у тебя их две!" - "Не буду, отдай мой плащ, ты не покупал!"
Позавчера одела шубу и уушла. Ищу её. Нашел у соседки. Говорю: "Пошли домой, надо дыхательные упражнения делать и ужинать" - "Не пойду!" Взял её за руку. Привел. Успокоилась.
Утром сходил к соседке (её тоже наведываю каждый день - мало ли какой приступ). Она говорит: "Пришла ко мне, села. Смотрю в руках у неё паспорт. Говорю - зачем тебе паспорт? Она - я ушла из дома, т. к. он(это я) не дает носить мой плащ. А куда ты идешь? - В С*** хотела, да тяжело ижти".
Я смотрю дома - нет её паспорта. Говорю: "где паспорт?" - "не скажу, мне надо". Пришлось обмануть её ,якобы мне нужен паспорт для перерегистрации документов на эл. энергию. Выложила. ..."

@темы: монологами

URL

четверг, 15 января 2009

00:34

Монологами 2

Ненормативная лексика удалена.
"А тут на днях у меня дед из запоя выходил. Белая лошадь у него там или еще как-то. Страшно. Сижу как-то ночью дома, разговариваю по телефону с девушкой, спать не хочется, да и рано вставать... Тут слышу из-за двери из дальнего угла комнаты (ну т у меня хата как у Б****на, был у него? ну вот, примерно представляешь) Так вот слышу дед кому-то говорит: "тарелку спутниковую установить хотите?" Захожу в комнату, он стоит, на постер смотрит. Я ему: "дед, ты чего?" Он говорит: "они шевелятся" (люди на плакате). Я ему: " хватит бредить, ложись спать". Ушел в свою комнату, слышу - опять чего-то говорит. "куда вы провода тащите?" Я ему: "какие провода?" Он говорит: "видишь рука из стены торчит?" Я ему: " да нету там никакой руки, успокойся". Снова ушел к себе. Через некоторое время слышу: "спрыгивайте! спрыгивайте!" Захожу в комнату - смотрю, он у шкафа стоит, смотрит вверх и руками "на себя" машет и говорит: "спрыгивайте!" Я ему: "ты кому это?" Он в ответ:"их четыре было, двое спрыгнули, двое остались". Нет. он сейчас трезвый, адекватный ходит, просто иногда случаются такие "заскоки". Ну лицо там конечно же еще распухшее после двух месяцев непрерывного запоя то, хотя вторую неделю не пьёт.
Вот. Кое-как он вроде уснул, но на утро опять началось. Какие-то тигры ему за диваном мерещились. как он сказал:"тигрята, маленькие еще, килограмм 45" Я ему: "какие еще тигры?" Он сказал, что усурийские. Я ему: "дед, ты что, совсем ё** дал? какие еще усурийские тигры в квартире? сам-то подумай." Спустя время подходит ко мне и говорит: "ну что, возьмем, а?" Я говорю: "кого?" Он: "щеночка, последний остался" Оказалось тигрята за диваном поедали каких-то щеночков. Я ему: "ну давай, пошли что ли посмотрим на твоих тигров.... ну вот видишь, нет здесь никого, где они?" Он сказал, что кто-то украл и даже назвал имя.
Ушел на работу значит. Через некоторое время раздается звонок, матть звонит, говорит: "позвони домой, новую историю услышишь".
Звоню и узнаю следующее. Оказывается, ему с утра в домофон кто-то позвонил и он подошел, открыл. Там была женщина с ребёнком. Он повел их на кухню, стал угощать чаем. Вдруг женщина взяла и убежала куда-то. И пропала. А ребёнок на полу от чего-то лежал, задыхался что ли. НУ дед его начал откачивать. Сначала он не откачивался, а потом вспрыгнет, схватит большой мешок, свалит в него все вещи и убежит. Дед говорит, что искал его по всей квартире (так как выбежать из нее он не мог) но так и не нашел.
Я ему говорю: "ты если что в милицию не звони, звони мне". А то мало ли...

@темы: монологами

URL

вторник, 13 января 2009